|
>[see below for English version.] Je pense en effet que dans nos sociétés dites ''développées'' nous avons égaré une partie de notre mémoire originelle, celle où nous avions gravé et dessiné nos peintures rupestres, parmi les innombrables découvertes de notre apprentissage d'Homme. Ceci, au profit de valeurs matérielles qui nous ont éloignés de plus en plus de la matrice naturelle de notre environnement. Nous ne partageons plus les choses simples; notre symbolique préfère le profit. En lisant le texte sur la Cérémonie Iroquoise de l'Arbre Blanc de la Paix et son commentaire, je me suis souvenue d'un texte magnifique qui bien que vieux de plus de 150 ans ( daté de 1854), a gardé toute son actualité. Il s'agit de la réponse du Chef Seattle au Gouverneur Isaac Stevens qui offrait d'acheter une large zone du territoire indien, et promettait une réserve pour le peuple indien. Cette page a été décrite comme une des plus profondes déclarations faites sur l'environnement. \"Comment peut-on vendre ou acheter le ciel, la chaleur de la terre ? Cela nous semble étrange. Si la fraîcheur de l'air et le murmure de l'eau ne nous appartiennent pas, comment peut-on les vendre ? Pour mon peuple, il n'y a pas un coin de cette terre qui ne soit sacré. Une aiguille de pin qui scintille, un rivage sablonneux, une brume légère, tout est saint aux yeux et dans la mémoire de ceux de mon peuple. La sève qui monte dans l'arbre porte en elle la mémoire des Peaux-Rouges. Les morts des Blancs oublient leur pays natal quand ils s'en vont dans les étoiles. Nos morts n'oublient jamais cette terre si belle, puisque c'est la mère du Peau-Rouge. Nous faisons partie de la terre et elle fait partie de nous. Les fleurs qui sentent si bon sont nos sœurs, les cerfs, les chevaux, les grands aigles sont nos frères ; les crêtes rocailleuses, l'humidité des Prairies, la chaleur du corps des poneys et l'homme appartiennent à la même famille. Ainsi, quand le grand chef blanc de Washington me fait dire qu'il veut acheter notre terre, il nous demande beaucoup.../..\" .../.... suite http://www.imagesetmots.fr/pages/litterature/texte_seattle.htm en français --------------------------- et pour le texte en Anglais (1ère version) voir http://www.synaptic.bc.ca/ejournal/seattle2.htm ------------------- Oui, je pense que comprendre les peuples Indigènes, à travers le monde, ne peut que nous aider à apprendre à cultiver la Paix. Nous ne pouvons pas nier l'importance de notre Histoire. L'Homme et la Nature est une histoire d'Amour ! Ne sommes nous pas au coeur et au centre d'équilibres physiques et spirituels liés à l'Univers ? Tout est à la fois, infiniment grand et infiniment petit ... Rien de plus ! ************************** English text ************************** I think indeed that in our so-called \"developed\" countries we lost part of our original memory, that which we had engraved and drawn as cave paintings, among the innumerable discoveries in our 'apprenticeship' as human beings. Along with our obsession with profits and material values, this has alienated us more and more from the natural matrix of our environment. We no longer share simple things; instead we are always looking for profits! In reading the text on the Iroquois Ceremony of the White Tree of Peace and Tony's comment, I am reminded of a splendid text which although written more than 150 years ago (dating from 1854), it has kept its relevance for today. It consists of the reply of the Indian Chief Seattle to the American Governor Isaac Stevens who offered to buy a broad zone of the Indian territory, and promised a \"reserve\" on it for the Indian people. This text has been described as one of the deepest statements ever made about the environment. \"How can you buy or sell the sky, the warmth of the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and sparkle of the water, how can you buy them? Every part of this earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every clearing and humming insect is holy in the memory and experience of my people. The sap which courses through the trees carries the memories of the red man. The white man's dead forget the country of their birth when they go to walk among the stars. Our dead never forget this beautiful earth, for it is the mother of the red man. We are part of the earth and it is part of us. The perfumed flowers are our sisters; the deer, the horse, the great eagle, these are our brothers. The rocky crests, the juices in the meadows, the body heat of the pony, and man--all belong to the same family. So, when the Great Chief in Washington sends word that he wishes to buy land, he asks much of us. .../..\" ... continuation http://www.imagesetmots.fr/pages/litterature/texte_seattle.htm in French and for the English text (1st version) to see http://www.synaptic.bc.ca/ejournal/seattle2.htm Yes, I think that to understand the indigenous peoples throughout the world can only help us learn how to cultivate Peace. We cannot deny the importance of our History. Man and Nature are a history of Love! Are we not in the heart of the Universe and in physical and spiritual equilibrium with it? All is at the same time, infinitely large and infinitely small... Nothing more! |