|
Presidente Morales destaca carácter histórico de Unasur Full article in Spanish from Agencia Bolivariana de Noticias Brasilia, 23 May: El presidente de Bolivia, Evo Morales, resaltó el carácter histórico que representa la firma del Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), que se realizó este viernes en Brasilia. ABN (Julio Pereira-Special Envoy) .- “Este tratado es el triunfo del diálogo y el resultado de un profundo debate entre nuestros delegados para alcanzar un consenso porque todos los países hemos hechos propuestas, nos hemos escuchados y nos hemos decidido buscando el consenso de todos”, indicó. \" Así lo destacó al entregar la presidencia pro tempore del mecanismo de integración que asumió la presidenta de Chile, Michelle Bachelet, tras la renuncia a esta distinción por parte del presidente de Colombia, Álvaro Uribe. Reiteró que este documento recoge el acuerdo entre las doce naciones por la integración y la unión de los países del sur, que cuenta además con la participación de Estados caribeños. “Es histórico porque es el sueño de nuestros antepasados, la lucha de nuestros líderes sindicales, sociales, políticos quienes apostaron por la independencia y siento que empezamos a cumplir con esa lucha”, afirmó. El presidente Evo Morales calificó la firma del Tratado de Unasur como un triunfo del diálogo entre las naciones suramericanas y sus pueblos. Durante su discurso destacó, entre algunos elementos del Tratado firmado, el apoyo a la historias de las naciones suramericanas a su carácter multiétnico y multilingüe. Refirió que el documento señala a la integración como un paso necesario para el desarrollo del multilateralismo, dirigido a lograr un mundo multipolar, equilibrado y justo. “Una cultura de paz en un mundo libre de armas nucleares y de destrucción masiva, sin imperialismo, ni colonialismo, donde todos los estados seamos iguales, este es el mundo que queremos”, indicó. Recordó que los principios que guían a Unasur se encuentran el respecto irrestricto a la soberanía de las naciones; integridad e inviobilidad de los Estados; la autodeterminación de los pueblos; solidaridad y cooperación; reciprocidad y complementariedad; paz; democracia; derechos humanos universales; reducción de las asimetrías; y la armonía con la naturaleza para un desarrollo sostenible. “Que los pueblos decidan, someternos a ellos y no al dinero, con participación ciudadana y pluralismo. Una democracia participativa y no sola de urnas cada cuatro o cinco años, que nuestros pueblos no solamente puedan elegir a nuestras autoridades sino también puedan revocar que es lo más democrático”, añadió. Entre los logros de la presidencia protempore que asumió Bolivia citó la conformación del Tratado de Unasur; un mecanismo para el funcionamiento transitorio de la secretaria general así el funcionamiento de seis comisiones específicas dirigidas a los temas de la integración financiera, energía, infraestructura, políticas sociales, educación y mecanismos de resolución de controversias. “También se ha realizado una cumbre de poderes judiciales y tres seminarios con participación de movimientos sociales, civiles, empresarios, parlamentarios y magistrados de la región”, acotó. Agregó que se han sentado las bases para un plan de acción de Unasur para el período 2008- 2009 y avanzado en las relaciones con los países árabes y africanos. ************************************************ Full article in English translation from Agencia Bolivariana de Noticias Brasilia, 23 May: The President of Bolivia, Evo Morales, emphasized the historic character that represents the signing of the Treaty establishing the Union of South American Nations (Unasur), which took place on Friday in Brasilia. This treaty is the triumph of dialogue and the result of a thorough discussion among our delegates to reach consensus because all countries have made proposals, we have listened and we have decided to seek the consensus of all,\" he said. This was stressed to deliver the pro tempore presidency of the mechanism of integration that was later assumed by the President of Chile, Michelle Bachelet, following the resignation of this distinction by the President of Colombia, Alvaro Uribe. Morales reiterated that this document reflects the agreement between the twelve nations in the integration and union of the southern countries, and includes the participation of Caribbean States. \"It is historic because it is the dream of our ancestors, the struggle of our union leaders, social, political independence who took a gamble and I feel that we started to comply with this fight,\" he said. President Evo Morales described the signing of the Treaty of Unasur as a triumph of dialogue among South American nations and their peoples. During his speech, he highlighted, among some elements of the treaty signed, support for the multi-ethnic and multilingual histories of the South American nations. He noted that the document indicates integration as a necessary step for the development of multilateralism, aimed at achieving a multipolar world, balanced and fair. \"A culture of peace in a world free of nuclear and mass destruction, without imperialism or colonialism, where all states be equal, this is the world we want,\" he said. He recalled that the principles that guide Unasur are the unrestricted respect for the sovereignty of nations; inviolability and integrity of States; self-determination of peoples, solidarity and cooperation, reciprocity and complementarity; peace, democracy, universal human rights; reduction of the asymmetries and harmony with nature for sustainable development. \"Let the people decide, submit to them and not to big money, with citizen participation and pluralism. A participatory democracy and not only of polls every four or five years, so that our peoples can not only elect our authorities but also can revoke them, that is most democratic, \"he added. Among the accomplishments assumed by the temporary presidency of Bolivia, he cited the formation of the Treaty of Unasur, a transitional mechanism for the functioning of the secretary general and the operation of six committees aimed at specific items of financial integration, energy, infrastructure, social policies , education and dispute resolution mechanisms. \"It has also organized a summit of judiciaries and three seminars with the participation of social movements, civilians, businessmen, parliamentarians and judges of the region,\" he said. He added that they have laid the groundwork for a plan of action for Unasur for the period 2008 - 2009 and advanced in relations with Arab and African countries |